Datenschutzerklärung Privacy Policy

1. Verantwortlicher 1. Data Controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des lettischen Gesetzes zur Verarbeitung personenbezogener Daten ist: The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Latvian Personal Data Processing Law is:

Constantin Hanov-Blum
LV-1010 Rīga
Lettland / Latvia
hello@platform6.eu

2. Allgemeine Hinweise und Umfang der Datenverarbeitung 2. General Information and Scope of Data Processing

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Diese Website ist bewusst minimalistisch aufgebaut und verarbeitet nur solche personenbezogenen Daten, die technisch notwendig sind, um einen sicheren und stabilen Betrieb zu gewährleisten. Eine Nutzung der Website ist grundsätzlich ohne aktive Angabe personenbezogener Daten möglich. The protection of your personal data is very important to me. This website is intentionally minimalistic and processes personal data only to the extent technically necessary to ensure secure and stable operation. The website can generally be used without actively providing personal data.

Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten erhoben werden, zu welchen Zwecken sie verwendet werden und welche Rechte Ihnen zustehen. This privacy policy explains what data is collected, for what purposes it is used, and what rights you have.

3. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung 3. Legal Basis for Processing

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage der folgenden Rechtsgrundlagen der DSGVO: The processing of personal data is based on the following legal bases under the GDPR:

Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – Einwilligung: Wenn Sie ausdrücklich in die Verarbeitung eingewilligt haben (z.B. bei der Kontaktaufnahme).

Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Vertragserfüllung: Wenn die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrages erforderlich ist.

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – Berechtigtes Interesse: Wenn die Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist (z.B. Gewährleistung der IT-Sicherheit, Stabilität und Performance der Website). Art. 6(1)(a) GDPR – Consent: When you have explicitly consented to the processing (e.g., when contacting us).

Art. 6(1)(b) GDPR – Contract performance: When processing is necessary for the performance of a contract.

Art. 6(1)(f) GDPR – Legitimate interest: When processing is necessary for the purposes of legitimate interests (e.g., ensuring IT security, website stability and performance).

4. Hosting und technische Bereitstellung 4. Hosting and Technical Provision

4.1 Cloudflare Pages 4.1 Cloudflare Pages

Diese Website wird über Cloudflare Pages gehostet. Anbieter ist Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. This website is hosted via Cloudflare Pages. The provider is Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA.

Beim Aufruf der Website werden automatisch folgende technisch notwendige Daten verarbeitet: When accessing the website, the following technically required data is automatically processed:

• IP-Adresse des zugreifenden Rechners IP address of the accessing device
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs Date and time of access
• Angeforderte Seiten und Dateien Requested pages and files
• Browser-Typ und -Version Browser type and version
• Betriebssystem Operating system
• Referrer URL (zuvor besuchte Seite) Referrer URL (previously visited page)

Die Verarbeitung erfolgt zur Sicherstellung von Stabilität, Sicherheit, Performance und Funktionsfähigkeit der Website sowie zur Abwehr von Cyberangriffen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Processing is carried out to ensure stability, security, performance, and functionality of the website, as well as to defend against cyber attacks. Legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest).

Cloudflare kann die Daten auch in den USA verarbeiten. Die Datenübermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln. Cloudflare ist zudem nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Cloudflare may also process data in the USA. Data transfer to the USA is based on EU Standard Contractual Clauses. Cloudflare is also certified under the EU-US Data Privacy Framework.

Weitere Informationen: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/ More information: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

4.2 Server-Logfiles 4.2 Server Log Files

Der Hosting-Anbieter erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles. Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Überwachung, Fehlerbehebung und Sicherheit der Website und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Die Speicherdauer beträgt maximal 12 Monate. The hosting provider automatically collects and stores information in so-called server log files. These data are used solely for technical monitoring, troubleshooting, and security of the website and are not merged with other data sources. The storage period is a maximum of 12 months.

5. Cookies und Local Storage 5. Cookies and Local Storage

Diese Website verwendet keine Tracking- oder Marketing-Cookies und keine Analyse-Tools wie Google Analytics. This website does not use tracking or marketing cookies and no analytics tools such as Google Analytics.

Es wird ausschließlich Local Storage im Browser genutzt, um die gewählte Spracheinstellung (Deutsch/Englisch) zu speichern. Dies ist technisch erforderlich und dient der Nutzerfreundlichkeit. Die Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Local storage in the browser is used solely to store the selected language preference (German/English). This is technically necessary and improves usability. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest).

Sie können die Local Storage-Einträge jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen. You can delete local storage entries at any time through your browser settings.

6. Kontaktaufnahme 6. Contact

6.1 Kontakt per E-Mail oder Kontaktformular 6.1 Contact via Email or Contact Form

Bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail oder über das Kontaktformular werden die übermittelten personenbezogenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachrichteninhalt) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. When contacting us via email or contact form, the transmitted personal data (name, email address, message content) is used solely to process your request.

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung). The legal basis for processing is Art. 6(1)(a) GDPR (consent) or Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures).

Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und nach vollständiger Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen. The data is not shared with third parties and is deleted after your request has been fully processed, unless there are legal retention obligations.

6.2 E-Mail-Kommunikation über Apple iCloud 6.2 Email Communication via Apple iCloud

Die E-Mail-Kommunikation erfolgt über Apple iCloud. Anbieter ist Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA. Email communication is handled via Apple iCloud. The provider is Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA.

Wenn Sie mir eine E-Mail senden, werden Ihre Daten (E-Mail-Adresse, Nachrichteninhalt) auf Servern von Apple verarbeitet und gespeichert. Apple kann die Daten auch in den USA verarbeiten. Die Datenübermittlung erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln. When you send me an email, your data (email address, message content) is processed and stored on Apple servers. Apple may also process data in the USA. Data transfer is based on EU Standard Contractual Clauses.

Weitere Informationen: https://www.apple.com/legal/privacy/ More information: https://www.apple.com/legal/privacy/

7. Weitergabe von Daten an Dritte 7. Data Sharing with Third Parties

Eine Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer: Your personal data is generally not shared with third parties, except:

• Sie haben ausdrücklich eingewilligt (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) You have explicitly consented (Art. 6(1)(a) GDPR)
• Die Weitergabe ist zur Vertragserfüllung erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) The disclosure is necessary for contract performance (Art. 6(1)(b) GDPR)
• Es besteht eine gesetzliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) There is a legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR)

8. Ihre Rechte als betroffene Person 8. Your Rights as a Data Subject

Sie haben nach der DSGVO und dem lettischen Datenschutzrecht folgende Rechte: Under the GDPR and Latvian data protection law, you have the following rights:

Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO): Sie haben das Recht, Auskunft über Ihre von mir verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Right of access (Art. 15 GDPR): You have the right to request information about your personal data processed by me.

Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Sie haben das Recht, die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger Daten zu verlangen. Right to rectification (Art. 16 GDPR): You have the right to request the correction of inaccurate or the completion of incomplete data.

Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO): Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Right to erasure (Art. 17 GDPR): You have the right to request the deletion of your personal data, unless there are legal retention obligations.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen. Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR): You have the right to request restriction of processing of your data.

Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie haben das Recht, die Sie betreffenden Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Right to data portability (Art. 20 GDPR): You have the right to receive the data concerning you in a structured, commonly used and machine-readable format.

Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, die auf berechtigtem Interesse beruht. Right to object (Art. 21 GDPR): You have the right to object to the processing of your personal data based on legitimate interest.

Recht auf Widerruf der Einwilligung: Sofern die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt. Right to withdraw consent: If processing is based on your consent, you can withdraw it at any time. The lawfulness of processing until withdrawal remains unaffected.

Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie mich bitte unter den oben genannten Kontaktdaten. To exercise your rights, please contact me using the contact details provided above.

9. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde 9. Right to Lodge a Complaint with a Supervisory Authority

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Die zuständige Aufsichtsbehörde in Lettland ist: You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority regarding the processing of your personal data. The competent supervisory authority in Latvia is:

Datu valsts inspekcija
(Data State Inspectorate)
Elijas iela 17
LV-1050 Rīga
Lettland / Latvia

E-Mail: pasts@dvi.gov.lv
Telefon: Phone: +371 67 223 131
Website: www.dvi.gov.lv

10. Datensicherheit 10. Data Security

Diese Website verwendet eine SSL/TLS-Verschlüsselung, um die Sicherheit der Datenübertragung zu gewährleisten. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von "http://" auf "https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. This website uses SSL/TLS encryption to ensure the security of data transmission. You can recognize an encrypted connection by the fact that the browser's address line changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser bar.

Ich setze technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. I implement technical and organizational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, loss, destruction, or access by unauthorized persons.

11. Speicherdauer 11. Storage Duration

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen dies vorschreiben. Nach Wegfall des Zwecks bzw. Ablauf der Fristen werden die Daten routinemäßig gelöscht, sofern keine weitere Verarbeitung erforderlich ist. Personal data is only stored for as long as necessary for the respective purpose or as required by legal retention periods. After the purpose has ceased to apply or the periods have expired, the data is routinely deleted, unless further processing is required.

12. Änderungen dieser Datenschutzerklärung 12. Changes to this Privacy Policy

Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie an geänderte Rechtslagen oder Änderungen der Website anzupassen. Die jeweils aktuelle Version finden Sie stets auf dieser Seite. I reserve the right to adapt this privacy policy to reflect changes in the legal situation or changes to the website. You will always find the current version on this page.

Stand: Januar 2026 Last updated: January 2026